実習先のプリスクールでも、仕事場の方でも、ここのところ卒業式の予行に力を注いでいる。実習先のプログラムの中に、「De Colores」というスペイン語圏ではトラディショナルとされるフォークソングがある。ヒスパニック系の子供たちが、一生懸命に、なぜかエアギターを奏でながら歌う姿は、可愛いを通り越して泣き笑いを誘う。その場面をここで紹介できたらいいんだけど、なかなか難しいので、まずは歌と歌詞をどうぞ。
卒業式は来週にせまりました。一緒にいたのは短い時間ではあるけど、どうあれ私にとって初めて送り出す子供たち。
De colores,
全てに色がある
de colores se visten los campos en la primavera.
春の野原は色をまとっている
De colores,
de colores son los pajaritos que vienen de afuera.
毎年やってくる渡り鳥もみんなカラフルだ
De colores,
de colores es el arco iris que vemos lucir.
空に輝く虹にも色がある
Y por eso los grandes amores de muchos colores
me gustan a mí.
だから私は好きなんだ
たくさんの色に包まれた大きな愛が
Canta el gallo,
canta el gallo con el quiri, quiri, quiri, quiri, qui,
雄鶏は歌う
キリ、キリ、キリ、キリ、キリ
la gallina,
la gallina con el cara, cara, cara, cara, cara,
雌鳥は歌う
カラ、カラ、カラ、カラ、カラ
los polluelos,
los polluelos con el pío, pío, pío, pío, pi.
ひよこは歌う
ピオ、ピオ、ピオ、ピオ、ピオ、ピ
y por eso los grandes amores de muchos colores
me gustan a mí.
だから私は好きなんだ
たくさんの色に包まれた大きな愛が
0 comments:
Post a Comment